RITA LUKKARINEN

YKSI MEISTÄ | EN AV
OSS | ONE OF US
VALOKUVANÄYTTELY
| FOTOUTSTÄLLNING
1.8 – 31.8.2006
Monikulttuurikeskus –
Miratalo |
Mångkulturcentret -
Mirahuset
Kirkkopuistikko 34|
Kyrkpesplanaden 34
Vaasa | Vasa


”Kuvatessani eri kulttuureja
edustavien naisten, miesten ja
lasten askareita, harrastuksia ja
erityistaitoja koin etenkin naisten
säilyttävän kansansa perinteitä
asusteillaan, tansseillaan ja
lauluillaan. Kuvasin myös hiljaisia
pysähtymisen hetkiä,
turvapaikanhakijoiden elämää
varjostavaa epävarmuutta
tulevaisuudesta.


Näissä valokuvissa esiintyy ihmisiä,
joiden turvapaikkapäätös ei ollut
myönteinen. Mieleni valtaa suru
heidän kohtalostaan. He puhuivat
suomea jo niin hyvin. Eräänä
sunnuntaiaamuna soi ovikello –
lähtö entiseen kotimaahan alkaisi
heti...”

***

”När jag fotograferade kvinnor, män
och barn från olika kulturer och
deras vardagssysslor, hobbyn och
specialkunskaper, upplevde jag, att
i synnerhet kvinnor bevarade sitt
folks traditioner i klädseln, danserna
och sångerna. Jag fotograferade
också vilostunder, de asylsökandes
oro över framtiden som överskuggar
dem.


I dessa bilder visas människor, som
inte har fått ett positivt beslut om
uppehållstillstånd. Mitt sinne fylls av
en sorg över deras öde. De talade
finska redan så bra. En
söndagsmorgon ringde det på
dörren – resan till det före detta
hemlandet skulle börja genast…”

***

“In photographing the skills, hobbies
and activities of these men, women
and children, I tried particularly to
capture the dress, dances and
songs of the women in particular. I
also took pictures of people in their
quiet moments, living with the
anxieties and uncertainties that
beset migrants.

These pictures show people who
request for asylum has been turned
down. I am overwhelmed with
sorrow at their fate. They already
spoke Finnish so well. One day
comes a knock on the door: the
journey back to your country of
origin will start right away…”